Mièigenska milicija je htela da objasni ljudima da oni nisu isti kao Mekvej i Nikols.
A Milícia de Michigan queria que todos soubessem que... eles não eram como McVeigh e Nichols.
Moj otac je govorio ljudima da je to dar.
Meu pai dizia ao povo que era um dom.
Reci tvojim ljudima da obuku pancire.
Avise seus homens para usarem coletes a prova de balas
Nadao sam se, ako te predstavim nekim dobrim ljudima, da bi mogao da iskoristiš to.
Achei que se te apresentasse pessoas agradáveis, isso mudaria você.
Kralj Stefan je naredio svojim ljudima da se unište sva vretena u celom kraljevstvu.
O rei Stefan ordenou que seus homens... confiscassem todas as rocas de fiar do reino.
Ako se pobednici ispostave kao poželjni, predsednik ih daje kao nagradu ili dozvoljava ljudima da ih kupe.
Se um Vitorioso é considerado desejável... é dado como recompensa ou pode ser comprado.
Ti si na nacionalnoj televiziji govorila ljudima da sam ubio svoju ženu.
Você foi em rede nacional dizer que matei minha esposa.
Pomažem ljudima... da zamene jedu vrst boli s drugom, bezopasnijom.
Eu ajudo as pessoas. Troco um tipo de dor por outra mais inofensiva.
Što æu reæi ljudima, da je predsednik u gradu?
Barricadas, carros, essas coisas. E o que eu digo? Que o presidente está aqui?
Reci svojim ljudima da se povuku.
Diga para seus homens se afastarem.
Govori ljudima da oni prave oružje.
Está dizendo que estão construindo uma arma.
Ako kažete ljudima da je pretnja stvarna, verovaæe vam.
Se disser que a ameaça é real, eles vão acreditar.
Kao što mi je potrebno da provedem vreme sa ovim instrumentom, potrebno mi je vreme i sa ljudima da bih mogla da ih protumačim.
Assim, da mesma maneira que preciso de tempo com este instrumento, preciso de tempo com as pessoas para poder interpretá-las.
Kao što je Erik Šmit rekao, "Biće vrlo teško ljudima da gledaju ili konzumiraju nešto što nije na neki način skrojeno baš za njih."
Como Eric Schmidt (diretor-executivo do Google) disse: "Será muito difícil para as pessoas assistirem ou consumirem algo que não tenha, em algum sentido, sido feito sob medida para elas."
Kažem ljudima da podrazumeva stvaranje poezije koja ne želi samo da sedi na papiru, već da nešto u vezi sa njom zahteva da se ona čuje naglas ili da joj se posvedoči.
Digo às pessoas que isso envolve criar poesia que não quer ficar só no papel, que algo nela exige que seja escutada em voz alta ou presenciada ao vivo.
I uvek kažem ljudima da ne želim da se pojavim i da izgledam kao naučnik.
E eu sempre digo às pessoas que não quero ter uma aparência de um cientista.
Baš kao što se krila otvaraju sferi vazduha pticama da istražuju, jezik se otvara sferi saradnje ljudima da istražuju.
Assim como a abertura das asas abre uma esfera de ar para os pássaros utilizarem, a linguagem abriu a esfera da cooperação para os humanos utilizarem.
I štaviše, te bebe su osetile da zaista treba da urade nešto što će pomoći drugim ljudima da dobiju ono što žele.
E mais, eles acharam que deviam realmente fazer coisas para ajudar as pessoas a conseguir o que elas queriam.
Najvažnije je to što sada prevodimo naše nalaze u anatomsku mrežu mozga, to je opšta mreža koja omogućava ljudima da shvate gde su geni eksprimirani.
Mas mais importante, estamos agora mapeando essa estrutura anatômica, que é uma estrutura comum para as pessoas entenderem onde os genes estão ativados.
Mnoge svetske religije su pronašle mnoge načine da pomognu ljudima da se popnu tim stepenicama.
As muitas religiões do mundo encontraram diversas maneiras de ajudar às pessoas a subir a escada.
Mislim da su upravo oni ti u filmu koji znaju više od ostalih i vole da dele svoje znanje sa drugim ljudima, da im pomognu da dostignu svoj potencijal.
Acho que são as duas pessoas no filme que sabem mais do que qualquer outro, e gostam de compartilhar esse conhecimento com os outros para ajudá-los a alcançar seu potencial.
Zašto ne bismo pošli od pitanja: "Kako da dopustimo ljudima da kupe muziku?"
E se começássemos a perguntar, "Como deixar as pessoas pagarem pela música?"
Pitala me je čime se bavim, a ja sam joj rekao da se bavim komunalnim uslugama kako bih pomogao ljudima da štede energiju.
Ela me perguntou com que eu trabalhava, e eu disse que trabalhava com concessionárias para ajudar as pessoas a economizar energia.
Koliko bi nam bilo bolje kada bismo lečili uzrok - govoreći ljudima da obrate pažnju kada prolaze kroz dnevnu sobu - umesto lečenja posledice?
Quão melhores poderíamos ser se tratássemos a causa -- dizendo às pessoas para prestarem atenção quando andarem pela sala de estar -- em vez do efeito?
Moja ispovest je ovo: ja sam zdravstveni psiholog i moja misija je da pomognem ljudima da budu srećniji i zdraviji.
Preciso confessar que: eu sou uma psicóloga da saúde, e minha missão é ajudar as pessoas a serem mais felizes e mais saudáveis.
Godinama govorim ljudima da ih stres čini bolesnim.
Por anos eu disse às pessoas que o estresse as deixa doente.
Ovde trošim toliko energije govoreći ljudima da je stres štetan po zdravlje.
Aqui eu venho gastando meu tempo e energia dizendo às pessoas que o estresse é ruim para a sua saúde.
Dali smo priliku ljudima da zapale sveću kada su zahvalni za nešto.
Nós temos oportunidades para as pessoas acenderem uma vela quando elas estão gratas por alguma coisa.
On izlazi iz San Kventina za par nedelja" - (Smeh) "I on deli tvoju vatrenu žudnju za umetnošću koja treba da angažuje i omogući ljudima da se povežu."
Ele está saindo de San Quentin em algumas semanas" (Risos) "E ele compartilha do seu desejo fervoroso de que a arte deveria envolver e permitir às pessoas se conectarem."
Smejete se da biste pokazali ljudima da ih razumete, da se slažete sa njima, da ste deo iste grupe kao i oni.
Rimos para mostrar que as entendemos, que concordamos com elas, que fazemos parte do mesmo grupo.
Na taj način omogućujemo ljudima da podele svoje talente sa svetom i da pokreću ovaj svet napred.
E ao fazer isso, permitimos que as pessoas compartilhem seus talentos com o mundo e movam-no adiante.
A to će onda, mislim, obezbediti smernicu ljudima da počnu da zahtevaju delanje i da počnu da zahtevaju napredak.
Isso, eu acho, vai proporcionar um ponto de partida para que as pessoas comecem a cobrar atitude e desenvolvimento.
U mojoj laboratoriji, izučavali smo da li vežbanje usredsređenosti uma može pomoći ljudima da se odviknu od pušenja.
Em meu laboratório, estudamos se treinar a atenção poderia ajudar as pessoas a parar de fumar.
ali u jednoj studiji smo otkrili da je obuka usredsređivanja uma bila dva puta uspešnija od dobre stare terapije u pomaganju ljudima da se odviknu od pušenja.
mas, em um estudo, descobrimos que treinar a atenção era duas vezes melhor que a melhor terapia para deixar de fumar.
Kao mentor za jezike, ja pomažem ljudima da sami uče jezike, i to viđam svaki dan.
Como mentora de idiomas, ajudo as pessoas a aprender idiomas sozinhas, e vejo isso todos os dias.
(Aplauz) Nema boljeg načina da pokažete ljudima da niste ozbiljni nego da upakujete sve što imate da kažete o etici u paketić sa mašnicom i isporučite ga na margine kao kurs etike.
aplauso- Não há maneira melhor de mostrar às pessoas que você não é serio do que juntar tudo o que você quer dizer sobre ética num pacotinho com um laço de fita, e consigná-lo às margens de um curso de ética.
Dali smo ljudima da potpišu "Razumem da ovo kratko ispitivanje potpada pod kodeks časti MIT-a."
Então, fizemos as pessoas assinarem, “Eu entendo que esta curta pesquisa se insere no Código de Honra do MIT.”
A problem je, još uvek radimo na tome, sa društvene tačke gledanja, kako dozvoljavamo ljudima da budu dostupni.
E o problema é, estamos ainda trabalhando através, de um ponto de vista social, como nós permitimos as pessoas estarem disponíveis
Ali nije bila beskorisna u smislu da je pomagala ljudima da shvate šta žele.
Mas não no sentido de ajudar as pessoas a descobrirem o que elas queriam. Mas não no sentido de ajudar as pessoas a descobrirem o que elas queriam.
Onda kada komuniciramo iznutra ka spolja, direktno se obraćamo onom delu mozga koji kontroliše ponašanje, a onda dozvoljavamo ljudima da racionalizuju to kroz opipljive stvari koje govorimo i činimo.
Quando nos comunicamos de dentro para fora, falamos diretamente para a parte do cérebro que controla o comportamento, e então permitimos que as pessoas racionalizem com as coisas tangíveis que dizemos e fazemos.
Sad, pokazao sam vam gomilu podataka iz laboratorije, a pravo pitanje je: kakvi su dokazi na ljudima, da konzumiranje određene hrane može smanjiti angiogenezu kod raka?
Já lhes mostrei uma monte de dados de laboratório e a verdadeira pergunta é: Nas pessoas, qual é a evidência de que o consumo de certos alimentos pode reduzir a angiogênese no câncer?
U ovom slučaju, na tačkama prelaska, omogućava ljudima da prođu, jer je vaš mali uređaj za praćenje rekao da su okej, što je zapravo koštalo života.
Nesse caso, num ponto de checagem militar, ao deixar as pessoas passarem porque o dispositivo rastreador dizia que elas estavam ok, isso pode custar vidas.
2.8759450912476s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A Milícia de Michigan queria que todos soubessem que... eles não eram como McVeigh e Nichols. 